Hay una extensión en Chrome que te lee los subtítulos de un vídeo de YT a tu idioma. No es perfecto, pero va bastante bien, salvo que adelantes o atrases el vídeo, que sigue como si nada...